== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
片名：战火遗孤
（1942年卡拉克洛）
（纳粹占领了波兰）
我十一岁时便了解到 身为犹太人有多危险
有一天我爸爸要我到他书房
主演：哈利乔伊欧斯蒙 他说为了要活下去
主演：威廉达佛 我们得分开来
然后爸爸开始教我 天主教的祈祷文
那样子我就能 假扮成天主教徒
他跟我保证上帝会谅解的
但当他开始把我藏在衣橱时
妈妈跟爸爸开始吵了起来
有一次我还听到他在哭
圣餐吃起来 真的很像血跟肉的味道吗？
圣母玛丽亚
在未完成前请您不要放弃
充满慈悲的圣母玛丽亚
天主与您同在
在所有女人中独赞美您一人
并赞美您儿子耶稣基督
圣母玛丽亚
上帝的母亲
请在现在及以后 我们过世时为我们祈祷
不是那样的
你得变得更强壮才行
我拿马铃薯来了
我的手举不起来
别再逼我那么做了
马克斯
马克斯，他来了
你跟我说他星期四才会来
他想立刻把他带走
发生了什么事？
教授，如果你要我带你儿子走 我们最好立刻行动
等一下 没时间了
一定要立刻走，好吗？
但他还没准备好
他行李都还没收拾
教授，你到底答不答应？
你拿到受洗证书了吗？
你看
有位神父帮你们三个 都安排好了
罗米克
莎拉，把他带到这里来
妈妈，我不要去
快帮他拿点衣服来，莎拉
他哪里都不去 快放手
不…
罗米克，你得立刻离开
我不要，请让我留下来
罗米克
拜托你，放开我，妈妈
孩子，快进去
爸爸，让我留下来
爸爸
罗米克，求求你
好了
爸爸
停
你不能过去
你车上载的是什么东西？
是马铃薯
是犹太人
就是他
你可以走了，快点
走吧
赞美主
就是那个男孩
是的
神父
不
神父，她要把我逼疯了
你得跟她谈谈
她又说我很臭了
或许你该跳到河里洗洗澡
但是我不会游泳啊
找个浅一点的地方
当我们抵达村里时
李帕先生说 德国人喜欢杀人跟吃东西
他们把波兰人的牛、羊跟猪 几乎都抢走了
瓦迪克，把门打开
你好啊，我的好邻居
你好
你有客人
是的 他是我太太表姐的儿子
他们家在轰炸时被炸毁了
他要在我们家住几个月
他真是个高贵的小帅哥
看起来就像珍贵的音乐盒
瓦迪克，快点
走吧
我很高兴 李帕先生谎说的那么好
他说现在 我是他们家的一份子了
制片：查维布罗恩
编导：尤瑞克波嘉雅维奇兹
他叫做罗米克
瓦迪克，你来带领我们祷告
保佑我们…
保佑我们有这些…
保佑我们…
你为什么不叫他 来带领我们祷告呢？
不，你来带领我们祷告
主啊，保佑我们能拥有这些 你赐给我们的食物
因为天主的慷慨 我们才能拥有这一些
阿门
瓦迪克，我要你到采石场去
洗星期天弥撒要用的马车
爸爸
我能带他去看猪吗？
什么？ 我能带他去看猪吗？
吃完饭后再说
罗米克，来啊
听我说，孩子 别告诉任何人猪的事
谁都不能说
你明白吗？
李帕先生把猪跟犹太人 藏在同一间房子并不聪明
如果被德国人 发现了这头猪就完了
他会害我们全家都被杀的
他只会在这里待几个月
瓦迪克 别把这件事告诉多洛
把猪藏起来不让德国人找到
那会被判死刑的
多洛，来
瓦迪克，不
快住手，瓦迪克
瓦迪克，住手
皮拉，住手
皮拉
不要啊
皮拉
我妈妈说世界是倒过来的
二加二等于七
甚至是一百
但答案绝对不是四
正确的答案是危险的
孩子也是危险的
特别是 瓦迪克的女朋友玛丽亚
还是洛巴跟皮拉
你们看，是瓦迪克的表弟
他是间谍，快去抓他
他长得太帅了，我们吊死他
得了吧，大伙们，放开他
罗米克在哪里？
多洛？
他在猪舍里
为什么？
瓦迪克把他关在那里
去把他带到这里来
快去
住手
你们两个最好能处得来
明白吗？回答我
你们两个今晚得一起睡
我哥哥知道 怎么打断别人的鼻子
瓦迪克，表演给他看
表演给他看
如果不是爸爸阻止我
你有的是苦头可吃
你早就死定了
到我的床上来睡
她又做恶梦了
闭嘴
她白天工作太辛苦
所以晚上才会做恶梦
多洛是大笨蛋
我喜欢庞贝小姐
她是个荡妇
星期天 我这辈子第一次上教堂
我心里头很害怕
我知道其他孩子都会在那里
当你看着上帝身边的人时
你会发现他们都是杂种
杂种
我们很幸运能够活着
每个每天都还能上厕所的人 应该感到高兴
但你们能像这个孩子 一样地微笑吗？
不行
我只听到你们 在发牢骚跟抱怨
但无论如何 你们又多活了一天
能够吃到太太为你们煮的饭
你们怎能那么不知感激呢？
你们怎么能对上帝不敬呢？
今天我要开始 上宗教教义问答课
我要帮那些 迷失掉灵魂的人来上课
因为战争的关系
他们还没举行第一次洗礼
瓦迪克，皮拉
玛丽亚，罗米克
还有你，多洛
我要你们今天下午 弥撒举行完后来上第一堂课
一定要来，不然你们死定了
好了，什么是圣餐呢？
是吃饼干
多洛认为圣餐是吃饼干
瓦迪克，你呢？
罗米克
圣餐是基督的血肉
没错，罗米克
去他的鬼
谁有带刀子？
皮拉
你们这些小笨蛋
你们以为我每周日吃圣餐时 在祭坛上喝的是酒吗？
不，那是基督的血
我吃的不是饼干
那是基督的肉
你能把刀子还我吗？
神父
德国人到贝提林的田里 到那里去找猪了
（波兰语）
神父，他要杀我
不
长官，请你们把猪带走
原谅他们吧
帮我把这些猪抓来
什么？ 帮我把这些猪抓来
一只猪换一条性命
现在你是抓猪人
我给你一分钟时间抓一只猪
不
开始
你还有一分钟
来吧
玛丽亚为什么要跑掉？
她看到她爸妈 也是像那样被杀死
有时候她会变得怪怪的
你去看火车了吗？
这不关你的事
快睡吧
什么火车？
我不能告诉你
为什么？
瓦迪克叫我不能说
德军在田里杀人的第二天
我在农舍里看到神父
我想他在跟上帝吵架
多洛
你表哥来这里前 你们见过面吗？
没有
你为什么没跟你父母 住在一起呢？
我家在几星期前 被德国人炸掉了
我父母…
是啊
我妈妈受伤了
她住在其他亲戚家 他们在照顾她
你该跟你家人在一起，孩子
（犹大）
有一天 神父要我们玩一个游戏
我想多洛从这时开始 有些怪异的想法
我要你们来玩一个小游戏
瓦迪克，拿着这些小棍子
上面写着门徒的名字
这里有很多小棍子 每个人要挑选两名门徒
学习他们的行为
变成跟他们一样的人
好好读这本书
书里有很多图片
你差点就抓到猪了，神父
你说什么？
你差点就抓到它们了
我们都看到了
你快走开 耶稣不跟女生玩的
下地狱吧，瓦迪克
我哪里都不去
瓦迪克 有根小棍子上面什么都没写
我们可以把它当成耶稣
神父没说要我们当耶稣
没有耶稣就没有门徒
我要那根耶稣的小棍子
把那根耶稣的空白小棍子给我
好吧
空白小棍子是耶稣 够公平了吧？
好了，大家一起抽
把眼睛闭上
好，要开始了，不准偷看
还给我
她拿到叛徒犹大的小棍子
你可以把它拿走
但谁抽到耶稣呢？
我
应该是我抽到的
还给我 不
好，那你得被钉在十字架上
好吧
在又黑又冷的晚上
没关系的
但瓦迪克不能把我丢到水里
他也不能再打我了
我是耶稣
多洛问我耶稣为什么 要被钉在十字架上？
我告诉他 那是因为祂想拯救人类
我想他喜欢我的答案
用力钉下去
不，我不想那么做
好痛喔
你在做什么？
我知道他们在做什么
他们在玩假扮耶稣的游戏
你可以做运动 那样子就比较不会痛
做什么运动？
你可以把手放进火里
或脱光衣服在雨中狂奔
或荆棘编成王冠戴在头上
皮拉，过来
快住手，笨蛋
你给我闭嘴
我要跟我的邻居说话
是啊
赞美主
好邻居
你知道我们得非常小心
到处都是德国人
贝提林夫妇死了
我知道
为你的健康干一杯
你是全村最美丽的女人
对不起，老婆，你也很美
但是不一样的美
走狗屎运的傢伙
你有漂亮的太太，农庄跟外甥
你就为了这件事来我家？
我们该回家去了
吉尼西欧，你不会做出 害死大家的蠢事吧？
还是你做了呢？
好了，我们走吧
神父
瓦迪克说耶稣不跟女生玩
那是真的吗？
你还是瓦迪克的女朋友吗？
是的
你曾吻过他吗？
在第一次受洗前 你必须是圣洁无罪的
你必须十分纯洁
你知道 玛丽玛格达伦的故事吗？
不知道
看看有关她的故事吧
皮拉教授，耶稣生于何地？
耶稣是在梵谛冈出生的
那么祂是意大利人啰？
是的，神父
不是的，祂是犹太人
犹太人？
玛丽亚
安静
起来
我有个点子
我要跟我爱人 到农舍里待一个小时
当我出来时，你们扮演村民
开始对我丢石头
好了，准备好了吗？
你想都别想
我想放声大叫求救
但已经太迟了
他们在做什么？
他们脱光衣服躺在一起
太可怕了
你想看看我的身体吗？
我可以看看你的身体吗？
不行
为什么？
因为…
她有让你看吗？
我已经看过二十次了
你又做了什么 阻止我进入农舍呢？
你这个懦夫
我跟你是完了
士兵，犹太人
瓦迪克，你疯了吗？快住口
我们走吧 我马上来
你刚刚说什么？
犹太人
在哪里？
犹太人在哪里？
我是犹太人
是吗？
对 他不是，他在开玩笑
汉斯，快点，我要融化了
来了
汉斯，帮帮我
多洛，把帽子脱掉
把帽子脱掉
老巫婆
你刚刚说什么？
吉尼西欧
你已经很久没挨揍了
我需要被揍
吉尼西欧 我想你最好跟这孩子谈谈
看看他在头上戴了什么
把帽子脱掉
多洛，把帽子脱掉
把它脱掉
你为什么要这么做？
有一阵子每过一天 我就会放一颗石头
但时间一天天过去
石头越来越多
没人来接我
我们今晚要把猪卖掉
为什么？
把它留下来太危险了
克鲁巴会跟我去
克鲁巴偷偷摸摸 监视我们家好几个月了
他要我把猪卖掉
他在城里找到一个买主
不要
来吧，罗米克
你只要用手压它肚子就行了
准备好了吗？
好了
用力点
她今晚做了很可怕的恶梦
太棒了
不
太棒了
走吧
我明天一早就会回来
李帕先生跟我爸爸一样
为了家人他什么事都愿意做
保重 我会的
走吧
起来
天啊，起来
妈妈，求求你快住手 不
我不知道发生了什么事
吉尼西欧跟要买猪的人离开
我等了好几个小时
后来跑去找他
有人跟我说 德国人杀了一个人
我在一条水沟里发现他 把他带回这里来
我知道的就这么多
钱呢？钱在哪里？
我找过了，他身上没钱
起来
你这个混蛋
起来
赞美主
好好看着多洛
他非常爱你
多洛安慰他妈妈
但他从来没哭
在葬礼举行的那个晚上
他做了一件非常奇怪的事
多洛
你在做什么？
放开我 多洛，求求你
多洛，快住手 多洛，你疯了吗？
别来烦我，我得做运动
多洛
不，放开我
别闹了
多洛
多洛，快住手
罗米克，发生了什么事？
你对他做了什么事？
他在雨中狂奔
你为什么让他那么做？
我没有 什么？
我是要去把他拉回来
什么？
我要你看着他的
我有啊
那是你住在这个家 我对你唯一的要求
滚出去
妈妈，别那么做
我要你滚出去
都是我的错
罗米克，不要走
妈妈，阻止他
我的孩子，你又会生病的
你到底在哪里？
发生了什么事？
是瓦迪克欺负你吗？
他们把我赶出来
是谁啊？
别担心，她几乎要瞎了
过来，孩子
靠近一点
是城市来的孩子
躺在我旁边吧
你全身都湿了
跟玛丽亚在一起 我觉得很安全
看着我
她的脸颊跟草莓一样
让我想起了我妈妈
瓦迪克来了
没关系，我来跟他说
你想做什么？
我想跟罗米克说话
罗米克不在这里
罗米克
多洛病得很重
他要你回去
他希望所有的孩子都能来
他特别指名要找你
罗米克…
妈妈，请你走开
什么？
拜托你，妈妈
罗米克
我很抱歉
我有个计划
你们每个人都在计划里
在那个特别的夜晚
什么特别的夜晚？
有一晚我将会被钉在树上
一整晚都是
我要让他们都回来这里
谁啊？
每个人
是谁啊？多洛
爸爸
还有你爸爸
跟你爸爸，罗米克
我们得一起洗澡
是受洗
我们得一起受洗
大家得准备好
请大家说我愿意
我愿意，多洛
我才不要把头放进水里
你必须那么做 你答应过多洛的
请你站到旁边去
麻烦你了
谢谢你，你能低下头来吗？
我得亲吻你
不
因为你在发抖
以这条圣河之名
你可能会感冒的
听我说，记得你们 都把头放进桶子里
现在你们得跟随我
我要为你们受苦
但是我会让生活变得更美好
你做的非常好
瓦迪克，过来
是洛巴
他们跑去看火车了
我希望能够逃过一劫
但我该如何 逃过所有的迹象呢？
是迟到门徒先生来了
我不再玩这些游戏了
洛巴说它们很愚蠢
你要怎么做呢？
阻止战争吗？
你答应过我的
好吧
让我的牙齿再长回来
快点
爬到梯子上来
把眼睛闭上
阻止牙齿长出来的邪灵滚开
什么都没有
他什么都不会做
那应该很简单的
你是故意的，矮冬瓜
你离开就不能再回来了
我要离开 你这个可恶的叛徒
你们只不过是一群小鬼
还有这个娘娘腔的傢伙
在玩假扮耶稣基督的游戏
皮拉，别走，我爱你
快住手，别碰我
你不是耶稣基督
你应该搭上那些火车的
罗米克，用你的头
我的鼻子
皮拉
皮拉，别走
我的鼻子断了
皮拉 我的鼻子断了
为了我自己，我得离开
流言四起的结果 逼得我不得不离开
你爸爸跟在你后面跳吗？
是的
是谁啊？
爸爸
是你吗？
那边没有人啊
你去看火车了
今晚有人跳车吗？
有啊
我告诉过你
我真的不知道发生了什么事
吉尼西欧把猪卖给那个人 我看到他了
城里的买主说 吉尼西欧从没把猪卖给他
他是个骗子
他说是另一个人 把猪卖给那个人
那个人留了一脸大胡子 就跟你一样
你打算怎么做？
检举我吗？
跟谁检举呢？
住在对门的那个孩子
你收了多少钱 才愿意把他藏起来呢？
你给我滚出去
你在这里待多久了？
克鲁巴知道我的事
他会怎么做呢？
或许他什么都不会做
我会有什么下场呢？
别担心他的事
我带你去看一样东西
这是什么啊？
这是圣体
你要吃一点吗？ 不要
别担心，它们还不是圣体
它们只是饼干屑而已 我从来不会祝福饼干屑的
我们得到祝福了吗？
或许我们只是饼干屑吧？
我们都是饼干屑，罗米克
我们都同样受到了祝福
但不是所有人 都受到了祝福，对吧？
这是为了贝提林
他的太太
瓦迪克的爸爸
玛丽亚的父母
我昨晚跑去看火车
我父母不会来接我了 对吧？
或许不会
如果我父母不来接我 你会怎么处置我呢？
他们会来的
万一他们病了呢？
还是他们死于战争了？
你可以待在这里
把鞋子脱掉
好了，你可以睁开眼睛了
你在做什么？
跟我来
来吧，快点
现在又怎么了？
好了
我跟你发誓我会永远爱你
我不爱瓦迪克
我很高兴你来到我们村子
我很高兴他们没把你吊起来
我喜欢你鼻子、头发跟皮肤
现在轮到你发誓了，别放手
我发誓我会努力工作 买很多香水送你
我永远都是你男朋友
我是说丈夫
我一直都想嫁给城市男孩
我的手臂
多洛很认真看待，请求上帝 让我们父母回来这件事
我不知道 为什么我们没阻止他
绑紧一点
我想独自一个人静静
爸爸
我钉在十字架上了
树上的矮冬瓜
你是怎么爬上去的？
你真的好瘦喔 没有东西吃吗？
你想做什么？
洛巴，你的羊怎么了？
大家都知道
什么羊？
羊比女孩子好
你最好快闭嘴
大家快住手
叫那个小婊子闭嘴
快点滚
不，瓦迪克
你们这些矮冬瓜 如果不是忙着在玩游戏
你们会赚到一些钱的
去死吧
你真的太蠢了 就跟你爸爸一样
放开我，你这个混蛋
来吧，我们离开这里
我们要回家了
瓦迪克
你在做什么？
不要碰绳子
别帮我松绑
多洛，快住手
我们要回家了
不，别帮我松绑
你答应过我的
你把头放进桶子里了
杂种
现在爸爸永远都不回来了
你杀了他，瓦迪克
摩西
查伊妲
我在这里
摩西在哪里？
他先跳下火车，我没看到他
快去找他
摩西
把他带到这里来
你能走路吗？
快点
站住
你们要去哪里啊？
你想做什么？
有什么话到警察局再说吧
来吧
我们没有钱
我们没钱
没钱？
如果被他看见 他会杀了我们的
你们有黄金或珠宝吗？
没有
瓦迪克，慢一点
克鲁巴
克鲁巴杀了你爸爸
什么？
我不小心听到 克鲁巴跟神父在吵架
神父到城里去发现了
是克鲁巴把猪卖掉的
是你妈妈的戒指吗？
是别人妈妈的戒指
城市男孩
你刚刚说是别人妈妈的戒指 那是什么意思？
你在监视我吗？
罗米克，我们快走吧
快住手
你知道什么事呢？犹太男孩
不
洛巴，快住手
洛巴，快住手，你这个白痴
闭嘴
把他丢到河里去
不要
要
好吧
你在做什么？洛巴
快滚开
瓦迪克
玛丽亚
罗米克
小心点，孩子
你还得照顾你妈妈
及多洛跟罗米克
你爸爸会以你为荣的
（拉丁语）
阿门
我们走吧
你拿了吗？
把鞋子脱掉
把头趴下
洛巴
你不会开枪的
把帽子塞进他嘴里 别让他出声
我们没有了父亲
你父亲将会没了儿子
瓦迪克，不
那是为了你，爸爸
瓦迪克，把枪给我
把手举起来
罗米克，快跑
不要动
等一下
（德语）
这孩子在抢劫犹太人
待会再拿
过来这里
来吧
过来这里
你今晚赚了多少钱？
看着我
做的好，上校
你想去兜兜风吗？
来吧
法兰兹
在这里停车
我有样东西要让你瞧瞧 你在这里等着
过来，跟我来
听着
当我说开始时
你就开始做在森林里做的事 好吗？
跟我来
我这辈子从来没见过这种事
你看看这个孩子
罗米克
开始
现在仔细看好了
把外套脱掉
快一点
还有背心
他是个好孩子，对吧？
把鞋子脱掉
过来
大人 快点
闭嘴
我是波兰人，我不是犹太人
求求你放了我
看，他找到东西了
太棒了
做的好
闭嘴 放了我，我不是犹太人
我是波兰人
那边发生了什么事？
我不是犹太人，我是波兰人 他是波兰人
把他带过来 我认识他
你认识他？ 我真的认识他，他是波兰人
我不是犹太人，我是波兰人
告诉我你怎么认识他的？ 他在帮我忙
在哪里呢？
在森林里
在森林里？ 对
让我来瞧瞧吧
把裤子脱掉
过来
我很抱歉，上校
我真的很抱歉
继续好好干活吧
孩子，把裤子穿上
嘿，站住！
多洛 等一下
你以为你在做什么吗？
我认识他，那个金发男孩
他？ 他是多洛
他是我弟弟
过来
你认识那个男孩吗？
告诉我你认识他吗？
多洛
那男孩说他是你哥哥
是吗？
多洛
你要跟他们一起走吗？
那就闭嘴吧
他是我弟弟
不
多洛
这是上帝的羔羊
上帝洗去了世界的罪恶
能跟祂一同分享 祂晚餐的人十分幸福
（波兰语）
基督的身体
阿门
基督的身体
阿门
基督的身体
阿门
罗米克
基督的身体
阿门
我永远都不会忘记多洛
及那些帮我活下去的好心人
让我记得我是谁